close
10089

請問哪裡可以找到歐巴馬各類演說稿?

求助如題~~希望不只有就職發表的有人能給我網址並且說明一下嗎**
答答您好-----回答就職演說中譯 歐巴馬:這是個負責任的新時代【聯合報╱夏嘉玲、張佑生、樂慧生、田思怡譯】2009.01.21 04:33 am 美國總統歐巴馬廿日發表就職演說

他強調美國經濟需要大膽而快速的行動

不只創造新工作

更要奠定成長的新基礎。

法新社 各位同胞: 今天我站在這裡

為眼前的重責大任感到謙卑

對各位的信任心懷感激

對先賢的犧牲銘記在心。

我要謝謝布希總統為這個國家的服務

也感謝他在政權轉移期間的寬厚和配合。

四十四位美國人發表過總統就職誓言

這些誓詞或是在繁榮富強及和平寧靜之際發表

或是在烏雲密布

時局動盪之時。

在艱困的時候

美國能箕裘相繼

不僅因為居高位者有能力或願景

也因為人民持續對先人的抱負有信心

也忠於創建我國的法統。

因此

美國才能承繼下來。

因此

這一代美國人必須承繼下去。

我們正置身危機核心 現在大家都知道我們正置身危機核心

我國正處於對抗深遠暴力和憎恨的戰爭。

我們的經濟元氣大傷

是某些人貪婪且不負責任的後果

也是大眾未能做出艱難的選擇

為國家進入新時代做準備所致。

許多人失去房子

丟了工作

生意垮了。

我們的醫療照護太昂貴

學校教育辜負了許多人。

每天都有更多證據顯示

我們利用能源的方式壯大我們的對敵

威脅我們的星球。

這些都是得自資料和統計數據的危機指標。

比較無法測量但同樣深沉的

是舉國信心盡失─持續擔心美國將無可避免地衰退

也害怕下一代一定會眼界變低。

今天我要告訴各位

我們面臨的挑戰是真的

挑戰非常嚴重

且不在少數。

它們不是可以輕易

或在短時間內解決。

但是

美國要了解

這些挑戰會被解決。

在這一天

我們聚在一起

因為我們選擇希望而非恐懼

有意義的團結而非紛爭和不合。

在這一天

我們來此宣示

那些無用的抱怨和虛偽的承諾已終結

那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結。

我們仍是個年輕的國家

但借用聖經的話

擺脫幼稚事物的時刻到來了

重申我們堅忍精神的時刻到來了

選擇我們更好的歷史

實踐那種代代傳承的珍貴權利

那種高貴的理念:就是上帝的應許

我們每個人都是平等的

每個人都是自由的

每個人都應該有機會追求全然的幸福。

再次肯定我們國家的偉大

我們了解偉大絕非賜予而來

必須努力達成。

我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。

這條路一直都不是給不勇敢的人走的

那些偏好逸樂勝過工作

或者只想追求名利就滿足的人。

恰恰相反

走這條路的始終是勇於冒險的人

做事的人

成事的人

其中有些人很出名

但更常見的是在各自崗位上的男男女女無名英雄

在這條漫長崎嶇的道路上支撐我們

邁向繁榮與自由。

為了我們

他們攜帶很少的家當

遠渡重洋

追尋新生活。

為了我們

他們胼手胝足

在西部安頓下來;忍受風吹雨打

篳路藍縷。

為了我們

他們奮鬥不懈

在康科特和蓋茨堡

諾曼地和溪山等地葬身。

前人不斷的奮鬥與犧牲

直到雙手皮開肉綻

我們才能享有比較好的生活。

他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體

超越出身、財富或小圈圈的差異。

這是我們今天繼續前進的旅程。

我們仍舊是全球最繁榮強盛的國家。

這場危機爆發時

我們的勞工生產力並未減弱。

我們的心智一樣創新

我們的產品和勞務和上周或上個月或去年相比

一樣是必需品。

我們的能力並未減損。

但是我們墨守成規、維護狹小利益、推遲引人不悅的決定

這段時期肯定已經過去。

從今天起

我們必須重新出發、再次展開再造美國的工程。

經濟情勢需迅速行動 我們無論朝何處望去

都有工作必須完成。

經濟情勢需要大膽、迅速的行動

我們將有所行動

不光是創造新工作

更要奠定成長的新基礎。

我們將造橋鋪路

為企業興建電力網格與數位線路

將我們聯繫在一起。

我們將讓科學回歸合適的用途

運用科技的奇蹟來提高醫療品質並降低費用。

我們將利用太陽能、風力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。

我們將讓中小學及大專院校轉型

因應新時代的需要。

這些我們可以作到。

我們也將會作到。

現在

有人質疑我們的企圖心規模

暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。

這些人的記性不好。

因為他們忘記了這個國家已經完成的成就

當創造力朝同一個目標發展

不受約束的男男女女可以完成何等成就

必要的是勇氣。

懷疑者無法理解的是他們的主張已經站不住腳

長期以來折磨我們的陳腐政治爭議已經行不通。

我們今天的問題不是政府太大或太小

而是有無功效

是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作

支付得起照顧費用

有尊嚴的退休。

哪個方向能夠提供肯定的答案

我們就往那裡走。

答案是否定的地方

計畫就會停止。

所有我們這些管理大眾金錢的人都將負起責任

花錢要精明

改掉惡習

正大光明作事情

只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。

參考資料 網路
http://www.whitehouse.gov/這個是白宮的官方網站

裡面有所有歐巴馬的行程表和每一場演說的原文稿http://www.state.gov/這個是U.S. DEPARTMENT of STATE的網址

裡面有各程話題的評論(經濟、政治、時事

arrow
arrow

    10401 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()